1
00:00:02,700 --> 00:00:04,800
Ezin dut sinetsi
zer gertatu zen nire etxean.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,500
Jaso ditzagun argazkiak
aseguruagatik eta atera.
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,400
Ongi da, nola planteatu behar dut?
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,800
Ez dut uste behar duzunik
irudietan egon.
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,000
Michael, aktorea naiz.
6
00:00:14,100 --> 00:00:17,800
Nire ahalmenak erabiltzen baditut zein atsekabea adierazteko
Ni, diru gehiago emango didate.
7
00:00:17,900 --> 00:00:19,500
Nik... segundu bat behar dut, ados?
8
00:00:19,700 --> 00:00:21,900
Hemen, hemen, hemen.
9
00:00:23,200 --> 00:00:27,600
Zergatik?
Ez, hori da nire alde txarra. Hemen.
10
00:00:27,500 --> 00:00:29,100
Zergatik?
11
00:00:30,700 --> 00:00:31,800
Zerbait entzuten al duzu?
12
00:00:31,900 --> 00:00:36,000
Nor arraio dago nire etxean, e?
Fusil bat eta sexu-gose zabala nuen.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
Jimmy. Zertan ari zara hemen?
14
00:00:38,000 --> 00:00:42,900
Oh, badakizu, nire apartamentua galdu nuen.
Eta hemen pixka bat eroriko nintzela pentsatu nuen.
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,700
Nire etxean erreta? Hori zoroa da.
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,700
Ez da hain txarra.
Usainera ohituta nago orain.
17
00:00:47,800 --> 00:00:51,500
Eta handitik adibide bat egin nuen ondoren
bat, mapacheek azkenean errespetatzen naute.
18
00:00:51,600 --> 00:00:54,900
- Ados, beraz, nire aita okupa bat da?
- Entzun behar diot hau nire umeari?
19
00:00:54,900 --> 00:00:59,500
Nire bizitza osoan jendeak etiketatu egin nau,
ba? Okupa, uztea, potolo-jazartzailea.
20
00:00:59,400 --> 00:01:00,500
Bakoitzari berea esaten diot.
21
00:01:00,700 --> 00:01:04,100
Goiko Gotzainak izan ezik.
Katolikoa zara edo isildu.
22
00:01:04,300 --> 00:01:07,100
Ados, begira, Jimmy, ezin zara hemen geratu.
23
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Ez dut beste tokirik joan, Joe.
24
00:01:09,400 --> 00:01:13,000
Pentsatu al duzu mugitzea
nire amarekin? Seguruenik hori gustatuko litzaioke.
25
00:01:13,000 --> 00:01:16,800
- Ez da ideia txarra.
- Ondo da, pauso handia da...
26
00:01:16,800 --> 00:01:19,900
...baina pentsa dezadan pixka bat.
- Ados, bikaina. Ongi da.
27
00:01:19,900 --> 00:01:22,100
- Har ditzagun gainerako argazki horiek.
- Ongi.
28
00:01:22,200 --> 00:01:24,700
Errautsetan etzanda axola al zenuke
hilda bazaude...
29
00:01:24,700 --> 00:01:28,300
... amorruz eta minez oihukatzen dudan bitartean?
- Oh, orduan gehiago ordaintzen dizute? Noski, bai.
30
00:01:32,200 --> 00:01:35,200
- Zergatik?
- Hori zen. Lortzen duzu?
31
00:01:35,400 --> 00:01:38,000
- Beno, ez...
- Sinesgaitza.
32
00:02:00,500 --> 00:02:02,400
Ai, bide honetatik, Edie.
33
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
segundo bat besterik ez naiz egongo.
34
00:02:04,700 --> 00:02:08,100
Ai, ene Jainkoa, hori da Edie Phillips
zure bulegoan? Oso zalea naiz.
35
00:02:08,200 --> 00:02:10,500
Badakit. Aktore ezin hobea da.
36
00:02:10,500 --> 00:02:14,600
Kritikak maite du, eta baita ere
zu bezalako pinhead zakarrak.
37
00:02:14,600 --> 00:02:16,900
Badakit. Joey igoera doa.
38
00:02:17,000 --> 00:02:19,500
Oh, ona. noa
ezarri zion Edierekin.
39
00:02:19,600 --> 00:02:21,900
Ai, benetan?
Beti entzun nuen lesbiana zela.
40
00:02:22,000 --> 00:02:24,100
Ez esan hori ozen.
41
00:02:24,200 --> 00:02:26,400
Komedia erromantiko izugarria du
ateratzen.
42
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
- Publikoak pentsatu behar du zuzena dela.
- Ados.
43
00:02:29,100 --> 00:02:33,400
Beraz, ez dut berari deitzen entzun nahi
L hitza edo M hitza edo G hitza.
44
00:02:33,400 --> 00:02:36,100
Ez dut entzun nahi nola VZ duen.
45
00:02:36,200 --> 00:02:39,300
Eta ez dut argazkirik ikusi nahi
bere R-a neska batzuen O...
46
00:02:39,300 --> 00:02:42,600
... H K batzuk atzealdean dauden bitartean.
47
00:02:43,100 --> 00:02:45,600
Ados, ados.
Beraz, Joey bere bizarra izatea nahi duzu?
48
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Zehazki.
49
00:02:46,900 --> 00:02:49,700
Zorte on jendea konbentzitzen.
Denek dakite homosexuala dela.
50
00:02:49,700 --> 00:02:53,200
Aizu, jaso dut zure mezua.
Edie Phillipsek nirekin lo egin nahi du.
51
00:02:54,100 --> 00:02:56,500
Joey, uste dut gaizki ulertu duzula
nire mezua.
52
00:02:56,600 --> 00:03:00,500
Ondo da, Edie ez da kalera ateratzen
gizonekin maiz.
53
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Sasoi lehor samarra izan da, e?
54
00:03:04,000 --> 00:03:06,500
Tira, gaur gaueko iragarpena
astuna egitea eskatzen du...
55
00:03:06,500 --> 00:03:09,700
...gehiago egiteko aukera handiarekin
asteburuan.
56
00:03:09,800 --> 00:03:13,700
Aizu, bide batez, sareko edozein ziztadak
Sexy Weatherman?rekin dudan tratamenduari buruz
57
00:03:13,700 --> 00:03:16,100
Joey, ez dut uste entzuten ari zarenik.
58
00:03:16,100 --> 00:03:19,300
Ez da bakarrik gizonekin harremanik ez izatea.
59
00:03:20,100 --> 00:03:24,100
Edie H-ren J-ak.
60
00:03:26,800 --> 00:03:30,400
Arraro samarra da neska zuzen batentzat,
baina harekin jaurtiko dut.
61
00:03:30,400 --> 00:03:34,200
- Ene Jainkoa, Edie Phillips.
- Kaixo, Joey. Eskerrik asko hau egiteagatik.
62
00:03:34,100 --> 00:03:36,400
Eta zuhurra izango zarela uste dut.
63
00:03:36,500 --> 00:03:41,400
- Utzidazu galdetzen, zu ere?
- Bai, bai.
64
00:03:43,200 --> 00:03:47,500
Beraz, zure hitzordua antolatu dut gaur gauean,
eta prentsari abisua eman diot.
65
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
Irtengo zaitut, Edie.
66
00:03:51,300 --> 00:03:54,600
Ziurtatu Joeyk badakiela zer gertatzen ari den.
67
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Zer esan nahi du?
68
00:03:56,400 --> 00:03:58,800
Badakizu nola pentsatzen duzun
Edierekin lo egingo duzu?
69
00:03:58,900 --> 00:04:00,200
Bai, bai.
70
00:04:01,200 --> 00:04:03,100
Arrazoia duzu.
71
00:04:07,800 --> 00:04:10,200
Ai, ene Jainkoa. Honi begiratuko al zenuke?
72
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Lotsagarria da.
73
00:04:11,800 --> 00:04:15,600
Gaur gauean aterako naizen emakumea
People aldizkariaren azalean dago.
74
00:04:16,900 --> 00:04:18,300
- Edie Phillips?
- Hori bai.
75
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
Fronte jeloskor bat mugitzen dela sentitzen al dut
damu zaparrada sakabanatuta?
76
00:04:22,900 --> 00:04:24,200
Serio, hitz egin Bobbierekin...
77
00:04:24,400 --> 00:04:27,400
... Eguraldi sexya hurrengoa da
Etxeko andre etsiak.
78
00:04:28,900 --> 00:04:31,300
Sentitzen dut, baina ez al da Edie Phillips
ustez...?
79
00:04:31,300 --> 00:04:32,500
Bai.
80
00:04:33,000 --> 00:04:34,700
- Eta Joeyk ez...?
- Ez.
81
00:04:36,000 --> 00:04:39,400
Ni arduratu nintzen berari esateaz.
Huts egin dut.
82
00:04:42,100 --> 00:04:45,900
Kaixo, Joe-Joe. Gina, hor zaude.
83
00:04:45,800 --> 00:04:48,300
- Zurekin hitz egiteko gogoa izan dut.
- Zer da?
84
00:04:48,400 --> 00:04:52,300
Begira, gauzak oso ondo joan dira
gure artean, badakizu.
85
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
Eta agian ez naiz atera eta esan
behar bezain maiz...
86
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
...baina modu batean zoriontsu egiten nauzu
batzuetan ez dudala merezi.
87
00:04:59,500 --> 00:05:02,800
Zer demontre? Sartzen al naiz
zure momentu pribatuak eta zaratak atera?
88
00:05:02,900 --> 00:05:06,000
- Ez, polita izan zen, nik...
- Hau gure artean dago. Begira mahaiari.
89
00:05:06,200 --> 00:05:08,700
- Jimmy, zen... Ados.
- Zuk ere, mahaia.
90
00:05:10,500 --> 00:05:13,900
Dena den, zorte handia sentitzen dut
urte guzti hauen ondoren aurkitu izana.
91
00:05:13,900 --> 00:05:17,500
Eta balitekeela pentsatu nuen
eman hurrengo urratsa eta elkarrekin mugitu.
92
00:05:18,300 --> 00:05:21,400
- Jimmy, gustatuko litzaidake hori.
- Bai, ondo legoke. Badakizu, esan nahi dut...
93
00:05:21,500 --> 00:05:23,800
... zu zara onena
hori inoiz gertatu zitzaidan.
94
00:05:28,000 --> 00:05:30,900
Zer? Mahaiak zerbait egin zuen
horrek triste jarri ninduen.
95
00:05:36,000 --> 00:05:40,100
- Beraz, ni eta Gina mugitzen gara, e?
- Harro nago zutaz, gizona. Hau izugarria da.
96
00:05:40,100 --> 00:05:43,200
Bai, gauzarik handiena da
elkarrekin egin dugu inoiz.
97
00:05:44,300 --> 00:05:46,800
Egingo al duzu zure inguruan?
Beste gauean bezala:
98
00:05:46,900 --> 00:05:49,200
"Emaidazu postre bat. Kantatu abesti bat".
99
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Nire urtebetetzea zen.
100
00:05:53,100 --> 00:05:55,200
Ongi da, hemen gaude.
101
00:05:55,300 --> 00:05:59,400
Ongi da. Aupa, ez dakit zergatik
auzo honetan bizi da.
102
00:05:59,500 --> 00:06:02,700
Esan nahi dut, begiratu prostituta beterano honi.
Ez da interesatzen.
103
00:06:05,900 --> 00:06:07,600
Kaixo, Gina.
104
00:06:07,900 --> 00:06:09,200
Ongi etorri etxera, maitea.
105
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
Ados, eskerrik asko bidaiagatik, mutilak.
106
00:06:11,400 --> 00:06:12,500
- Gero arte.
- Bai.
107
00:06:13,300 --> 00:06:14,800
- Agur, mutilak.
- Agur.
108
00:06:15,100 --> 00:06:18,900
- Tira. Hasi gaitezen gure bizitza berria elkarrekin.
- Egin dezagun oraintxe bertan.
109
00:06:22,700 --> 00:06:25,500
Ongi da, goazen hemendik.
Hau nazkagarria da.
110
00:06:25,500 --> 00:06:28,400
Ez, ez. Kamioiaren azpian sartu ziren.
111
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
- Beraz, azkenean zure gurasoak elkarrekin bizi dira.
- Bai, badakit, polita da.
112
00:06:37,000 --> 00:06:39,400
Zertan ari diren galdetzen diot.
Agian afaria prestatzen...
113
00:06:39,400 --> 00:06:43,000
...edo euren abestirik gogokoena dantzatuz.
- Ezin dut gehiago jasan!
114
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
- Zer demontre pasatzen da?
- Emakume hori ezinezkoa da.
115
00:06:46,100 --> 00:06:49,100
- Ezin dut funtzionatu.
- Zazpi minutu pasa dira.
116
00:06:49,700 --> 00:06:52,000
Saiatu naiz, Joey. Jainkoak daki saiatu naizela.
117
00:06:52,100 --> 00:06:56,700
- Argi berdeak ditugu etxerako bidean.
- Prest nago hau lan egiteko...
118
00:06:56,700 --> 00:06:58,500
... baina harremana konpromisoa da.
119
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Bere etxe barruan egin al duzu?
120
00:07:00,300 --> 00:07:03,300
Ez, borroka kanpoan gertatu zen,
ondo?
121
00:07:03,400 --> 00:07:06,500
Inork ez dit esaten nire poltsa arraro eramaten dudanik.
122
00:07:08,500 --> 00:07:09,900
Zer? Taula.
123
00:07:11,600 --> 00:07:14,100
Ero al zaude? Begira mahaiari.
124
00:07:27,100 --> 00:07:29,100
Zatoz hona, guapo.
125
00:07:30,600 --> 00:07:33,600
Azkenik. Esan nahi dut, ordaindu duzula
ez didate kasurik limoinean.
126
00:07:33,700 --> 00:07:37,400
Zure aurrean makurtu nintzenean botila hori lortzeko,
Ipurdia zure aurpegian jarri dut.
127
00:07:40,100 --> 00:07:41,500
Itxi al zenituzke gortinak?
128
00:07:45,100 --> 00:07:46,200
O, zertan ari zara?
129
00:07:46,500 --> 00:07:50,200
- Lehen egiten genuena.
- Beno, orain ez dugu hori egin behar.
130
00:07:50,300 --> 00:07:53,200
Beno, ez dugu egin behar,
baina egin nahi dugu.
131
00:07:57,400 --> 00:07:58,700
Eskerrik asko.
132
00:07:58,900 --> 00:08:00,300
Eskerrik asko berriro hau egiteagatik.
133
00:08:00,400 --> 00:08:02,900
Oh, mesedez, gaua pasatzea
emakume eder batekin.
134
00:08:02,900 --> 00:08:05,800
- Zer da hori baino hobea?
- Ez asko.
135
00:08:07,600 --> 00:08:11,200
- Ados, mesedez, utzi hori egiteari.
- Zergatik?
136
00:08:21,300 --> 00:08:24,100
Ados, utzi hemen zerbait ikusten.
137
00:08:36,200 --> 00:08:38,000
Ados.
138
00:08:38,300 --> 00:08:42,000
Orain, ez dut hau
guztiz asmatua...
139
00:08:41,900 --> 00:08:44,200
... baina uste dut noiz zinen
oso, oso gaztea...
140
00:08:44,300 --> 00:08:46,900
... gortina batek zerbait egin dizu.
141
00:08:49,500 --> 00:08:54,100
Begira, Joey, argi zuen Bobbiek
gaur gauean hemen egiten ari garenari buruz?
142
00:08:54,400 --> 00:08:55,700
Zer esan nahi duzu?
143
00:08:56,100 --> 00:08:58,800
Zurekin irtetea publizitate-itxura bat da.
144
00:09:00,100 --> 00:09:02,400
Ez dut sexurik gizonekin.
145
00:09:03,300 --> 00:09:05,700
Ai, ene Jainkoa.
146
00:09:05,900 --> 00:09:08,200
Beraz, soilik H J-ak.
147
00:09:09,800 --> 00:09:13,000
Eta pentsatzeko,
Kolonia jarri nion nire M-ri ezertarako.
148
00:09:16,600 --> 00:09:20,400
Aupa, hau arraroa da niretzat.
Emakume eder batekin afaltzera noa...
149
00:09:20,500 --> 00:09:22,800
...eta aukera bat besterik ez dago
ohean amaituko dugu.
150
00:09:22,900 --> 00:09:25,400
- Aukerarik ez.
- Benetan?
151
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
Oso gay izan behar zara.
152
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Aizu, galdera pertsonal bat egin al dizut?
153
00:09:30,900 --> 00:09:33,200
Zergatik egin behar duzu itxurak
nirekin zita izateko?
154
00:09:33,300 --> 00:09:35,000
Beno, publikoaren begietan nago.
155
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
Garrantzitsua da mantentzea
irudi jakin bat.
156
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
Bobbiek gauza bera esan dit, bai.
157
00:09:40,000 --> 00:09:44,400
Horregatik ez dut erantzuten baimenik
arraza harremanei buruzko galderak jada.
158
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
Beraz, gaua elkarrekin pasa dugu.
Zertaz hitz egin nahi duzu?
159
00:09:48,300 --> 00:09:50,300
Beno, ez dakit.
160
00:09:50,400 --> 00:09:53,800
Tira, biak gara aktoreak. genezake
horri buruz hitz egin. Gustatzen al zenuen ikasi?
161
00:09:53,800 --> 00:09:57,200
Ez, joan ahala osatzen dut.
Nire lerro batzuk buruz ikasten ditut.
162
00:09:57,200 --> 00:10:00,500
Zer egin ez dakidanean,
Irribarre faltsu handi hau jarri besterik ez dut...
163
00:10:00,400 --> 00:10:02,900
...eta Amerikari erakargarria iruditzen zaio.
164
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Ai, aizu, mugimendu bat ere lortu dut.
165
00:10:05,500 --> 00:10:08,800
Deabruaren axola zaion irribarre hau da.
166
00:10:10,100 --> 00:10:14,600
Egin nuen azken telebista pilotua,
probako ikusleek txundituta ikusi zuten.
167
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
- Ikusi? Hau dibertigarria da.
- Bai.
168
00:10:17,000 --> 00:10:20,900
Ados, argi izateko.
Egongo gara, ondo afaldu.
169
00:10:20,900 --> 00:10:23,300
Kamerak inguruan daudenean,
egingo duzu nirekin?
170
00:10:23,400 --> 00:10:26,000
- Hori bai.
- Ados.
171
00:10:27,500 --> 00:10:31,600
Aizu. Ospetsuak hemen.
172
00:10:31,800 --> 00:10:34,600
Paparazzi madarikatuak, ezta?
173
00:10:38,000 --> 00:10:40,200
Aizu. Nola zegoen eguraldia
bart zure zitarako?
174
00:10:40,300 --> 00:10:44,700
Sexu-fronte baxua zegoela entzun nuen
bizitzera joan eta lesbiana izan zen.
175
00:10:45,500 --> 00:10:47,700
Oh, bikaina, Ginak esan zien guztiei?
176
00:10:47,800 --> 00:10:51,400
Bai. Bik izan al zenuten gay zaharra?
177
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
Jakinaraziko dizut
bere bizarra besterik ez naizen arren...
178
00:10:55,100 --> 00:10:57,800
...Edie eta biok oso ondo pasatu genuen.
Komun asko genuen.
179
00:10:57,800 --> 00:11:01,100
Hemen egongo da ni hartzera
bizardun egun oso baterako.
180
00:11:01,500 --> 00:11:04,300
- Bizarra ez da aditza, Joey.
- Telebista edo pastela ere ez...
181
00:11:04,300 --> 00:11:08,400
...baina denbora guztian erabiltzen ditut.
Michael, opa nazazu, telebista egingo dut.
182
00:11:09,500 --> 00:11:11,700
Kaixo, mutilak. Zer da afaltzeko?
183
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
- Jimmy, joan zinela uste nuen.
- Ai, egin nuen...
184
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
...baina biok eta Ginak beste borroka bat izan genuen.
Hoztu behar nuen.
185
00:11:21,400 --> 00:11:23,300
Benetan pozten naiz hau egitera bultzatu nauzula.
186
00:11:23,400 --> 00:11:25,700
Ginarekin bizitzea hau
bikain ari da lanean.
187
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
Ba al da?
188
00:11:28,000 --> 00:11:30,800
Bai, badakizu, benetan egin dugu
gauzak hurrengo mailara eraman.
189
00:11:30,900 --> 00:11:33,800
Ados, utzi zerbait galdetzen dizut.
Ginarekin bizitzea gustatzen zaizu, e?
190
00:11:33,900 --> 00:11:35,700
- Zenbat egun egon zinen elkarrekin?
- Bi.
191
00:11:35,700 --> 00:11:37,900
- Zenbat gau hemen?
- Bi. Lortu puntura...
192
00:11:38,000 --> 00:11:40,700
...txita argalaren begien aurrean
zulo bat egin nuen eskuoihalean.
193
00:11:41,200 --> 00:11:42,900
Argala.
194
00:11:43,000 --> 00:11:45,300
Oh, bada zarata hori berriro.
195
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
- Aizu, maitea.
- Aizu, panpina.
196
00:11:48,600 --> 00:11:51,600
- Zure amorruz, hortzetako eskuila ahaztu zenuen.
- Oh, eskerrik asko, maitea.
197
00:11:51,700 --> 00:11:54,100
- Gaur gauean etxera etorriko zara?
- Ez, hemen eroriko naiz.
198
00:11:54,200 --> 00:11:56,500
- Soinu ona da. Bihar ikusiko gara?
- Hurrengo egunean agian.
199
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
- Maite dut zurekin bizitzea.
- Maite dut zurekin bizitzea.
200
00:11:59,100 --> 00:12:02,200
- Ez zarete elkarrekin bizi!
- Zertaz ari zara?
201
00:12:02,300 --> 00:12:04,700
Hemen bizi zara,
eta zu, han bizi zara.
202
00:12:04,700 --> 00:12:09,800
Jendea elkarrekin bizi denean,
bizi dira... Bat, bi... Batera.
203
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
Leku berean bizi behar duzu.
204
00:12:12,500 --> 00:12:15,000
Ados? Agian Ginaren etxean.
Zoaz hara orain.
205
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
- Ondo.
- Ados.
206
00:12:18,700 --> 00:12:20,000
- Jim, Jimbo.
- Bai.
207
00:12:20,200 --> 00:12:24,700
- Ez al diozu arroparik jarriko?
- Ez, hola etorri naiz. Benetan haserre nengoen.
208
00:12:30,100 --> 00:12:32,500
Kaixo, Bobbie. Barkatu berandu iritsi garelako.
Chinatownera joan ginen.
209
00:12:32,500 --> 00:12:34,100
Gero bizarra egin genuen
Dodgers partidan.
210
00:12:34,300 --> 00:12:36,400
Handia izan zen.
JumboTron-en jarri gaituzte.
211
00:12:36,700 --> 00:12:40,300
Hau, gezi bat bezain zuzen, e?
Musu ematen ari nau...
212
00:12:40,300 --> 00:12:43,100
... buruz hitz egiten
pitxerren gorputz beroa, e?
213
00:12:43,200 --> 00:12:46,500
Eta, tira, ukitu polita
emakumeen bainugela erabiliz.
214
00:12:48,400 --> 00:12:52,800
Beraz, bihar gauean, Joey joango da
Independent Movie Awards nirekin, ezta?
215
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
Bai, hona hemen zure sarrerak.
216
00:12:54,900 --> 00:12:57,800
Inoizko bizarrik onena zara.
Eta Matthew McConaughey izan dut.
217
00:12:57,900 --> 00:13:01,200
- Entzuten dut ona dela.
- Agur, Joey. Agur, Bobbie.
218
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
- Ikusi arte.
- Agur.
219
00:13:02,400 --> 00:13:03,600
Bera da onena.
220
00:13:03,600 --> 00:13:06,700
Ikusten al dituzu nolako loreak gustatzen zaizkion?
Batzuk ekarri nahi dizkiot.
221
00:13:06,800 --> 00:13:08,900
Asteazkenean,
ez gaude ezertarako erreserbatuta.
222
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
- Hondartzara joan behar ginela pentsatzen ari nintzen.
- Hondartza?
223
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Loreak?
224
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
Joey, zer gertatzen da hemen?
225
00:13:15,400 --> 00:13:17,900
Niri gustatzen zait. sentitzen dut
lagunak egiten ari gara. Zer?
226
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
Bizar gauza hau
zorrozki negozio-antolamendua da.
227
00:13:20,600 --> 00:13:22,500
Tira, badakizu arauak.
228
00:13:22,500 --> 00:13:24,300
Ez utzi inoiz zure bistatik kanpo...
229
00:13:24,300 --> 00:13:27,900
...inoiz ez jaitsi guardia,
eta inoiz ez maitemindu.
230
00:13:27,900 --> 00:13:30,900
Ez al da pelikulatik ateratakoa
Bizkartzaina?
231
00:13:30,900 --> 00:13:32,800
O, tira. Ez nahastu hau.
232
00:13:32,900 --> 00:13:35,800
Antolaketa hau oso ondo dabil
guztiontzat.
233
00:13:35,800 --> 00:13:39,300
Alegia, jendea pentsatzen hasi da
biak zuzenak zaretela.
234
00:13:39,900 --> 00:13:41,300
Bobbie, zuzena naiz.
235
00:13:41,500 --> 00:13:44,200
"Bobbie, zuzena naiz."
236
00:13:44,200 --> 00:13:46,800
Tira. Zure burua entzuten al duzu?
237
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
Eskerrik asko, Michael. Perfektua ikusi nahi dut
Edierentzat. Hau gau handia da.
238
00:13:55,500 --> 00:13:57,700
- Benetan axola zaizu emakume hau.
- Bai.
239
00:13:57,800 --> 00:14:00,200
Harrigarria da hartzen duzunean
sexua ekuaziotik kanpo...
240
00:14:00,300 --> 00:14:04,000
... zenbat azkar egin dezakezun konexioa
maila sakonagoko norbaitekin.
241
00:14:03,900 --> 00:14:08,000
Horregatik beti saihesten dut a-ra eramatea
sexu-lekua nire emakumezko edozein lagunekin.
242
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
- Ia ezin nuen atera ere egin.
- Badakit.
243
00:14:16,700 --> 00:14:17,900
Ezin dut hau egin.
244
00:14:18,100 --> 00:14:20,600
Zure ahizpa zoratuta dago.
Egoera jasanezina da.
245
00:14:20,600 --> 00:14:22,700
- Baina, Jim...
- Egoera jasanezina da.
246
00:14:22,800 --> 00:14:26,100
- Jimmy, Jimmy.
- Ginak txoratzen nau.
247
00:14:26,300 --> 00:14:29,200
Alde egin behar izan nuen. Ezin dut jasan
sasikume horren aurpegira begiratzea.
248
00:14:29,300 --> 00:14:33,600
Ai, hona hemen sasikumearen aurpegia.
Begira! Begira!
249
00:14:33,600 --> 00:14:34,800
Zertan ari zara hemen?
250
00:14:34,900 --> 00:14:37,500
- Zuregandik urruntzea.
- Hemen nago zuregandik urruntzen.
251
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
- Joeyren gela hartuko dut.
- Michaelen gela hartuko dut.
252
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
Gelditu!
253
00:14:41,500 --> 00:14:45,900
Begira, harreman honek ez du inoiz funtzionatuko
zuek arazoren bat baduzue...
254
00:14:45,900 --> 00:14:47,300
...elkarrengandik ihes egiten duzue.
255
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Elkarri begietara begiratu behar diozue
eta hitz egin.
256
00:14:50,700 --> 00:14:52,900
- Ez dut berarekin hitz egin nahi.
- Alde egin ezazu.
257
00:14:52,900 --> 00:14:55,700
- Bi iman itxura dute.
- Mikel, egon isilik. Taula.
258
00:14:55,700 --> 00:14:58,500
Aizu, inork ez du nire semea "mahaitzen".
Bere metafora egokia da.
259
00:14:58,600 --> 00:15:00,900
- Ez, zuek bi hau lantzen ari zarete.
- Gelditu.
260
00:15:00,900 --> 00:15:05,000
- Alde egin ezazu.
- Ez. Hey, ados, ondo, sartu hor.
261
00:15:05,000 --> 00:15:07,400
Han bertan geratzen zara
hau landu arte. Hitz egin.
262
00:15:07,500 --> 00:15:10,300
Hemen sartu gaitzazula uste duzu?
Leihotik pasatuko gara.
263
00:15:10,300 --> 00:15:13,000
Oh, noski, irten leihotik,
ez sarrerako atea, idiota.
264
00:15:13,100 --> 00:15:16,900
- Idiota deitzen didazu?
- Ez, beste ergelarekin ari naiz.
265
00:15:24,900 --> 00:15:26,300
Ongi etorri berriro.
266
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
Ez dakit zergatik nagoen urduri.
Ez dut irabaziko.
267
00:15:29,200 --> 00:15:32,700
Jakina zarela. Hey, orain,
zure hitzaldian eskerrak ematen dizkidanean...
268
00:15:32,700 --> 00:15:34,800
...Negar faltsu baten bila joango nintzen.
269
00:15:34,900 --> 00:15:37,100
Orain, nahi al duzu
jauzi sotil bat besterik ez, adibidez:
270
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
Edo bat gehiago nahi duzu:
271
00:15:42,000 --> 00:15:44,900
- Negar egin nahi al didazu?
- Beno, norbaitek beharko luke.
272
00:15:44,900 --> 00:15:48,400
Hau norbaitekin partekatu beharko zenuke
benetako harremanean zaude.
273
00:15:48,500 --> 00:15:50,300
Ez al duzu uste hori nahi dudanik?
274
00:15:50,400 --> 00:15:54,100
Zoramena iruditzen zait beharra sentitzea
mutil-lagun faltsu bat honetara ekartzea...
275
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
... baina hemen banago,
Merezi duzuna emango dizut.
276
00:15:56,900 --> 00:15:58,400
Hori oso gozoa da.
277
00:15:59,700 --> 00:16:02,300
Egia esan, ez dut uste
Inor aipatuko dut izenez.
278
00:16:02,400 --> 00:16:05,100
Baina irabazten badut, jakin ezazu bikaina izan zarela.
279
00:16:05,100 --> 00:16:10,400
Eta bigarren mailako aktore onenaren saria
Edie Phillipsengana doa.
280
00:16:10,300 --> 00:16:13,600
Nire neskalaguna. Nire neskalaguna.
281
00:16:16,000 --> 00:16:20,600
A ze presa. Izango dugu
sexu heterosexual batzuk gaur gauean.
282
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Wow, hau da ohore bat.
283
00:16:25,500 --> 00:16:27,600
Guztiei eskerrak eman nahi dizkiet
filmean parte hartzen du.
284
00:16:27,600 --> 00:16:31,500
Nire lagun aktoreak, primerako tripulazioa.
285
00:16:31,500 --> 00:16:34,600
Eta, ba, ez nuen hau egingo...
286
00:16:34,600 --> 00:16:39,400
...baina norbait aitortu behar dut
niretzat oso berezia dena izenez.
287
00:16:39,400 --> 00:16:44,200
Aspaldi ez zaitut ezagutzen,
baina benetan ukitu didazu nire bizitza.
288
00:16:44,200 --> 00:16:46,400
Esan nahi dut, sari hau zurea ere bada.
289
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Zutitu mesedez...
290
00:16:48,100 --> 00:16:52,400
... nire bizitzako maitasuna,
Barbara Switzer andereñoa.
291
00:16:55,500 --> 00:17:01,100
Ados, entzun dezagun
nire neskalagunaren arima bikote lesbikoarentzat.
292
00:17:05,200 --> 00:17:08,700
Gaur gaua oso zirraragarria izan zen.
Nire bularrean pisu bat dagoela sentitzen dut.
293
00:17:08,700 --> 00:17:13,400
Bai. Beraz, ilusio handiz zaude
kontuan izan dezakezun ateratzea...?
294
00:17:13,400 --> 00:17:16,300
Zurekin oheratu? Txantxetan ari zara?
295
00:17:16,300 --> 00:17:18,200
galdetu behar izan nuen.
296
00:17:20,400 --> 00:17:23,400
- Orduan hori al da...?
- Ezezkoa da, Joey.
297
00:17:23,500 --> 00:17:25,300
Tiro bat egin behar izan nuen.
298
00:17:27,900 --> 00:17:30,800
Beraz, oraindik martxan gaude
Larunbateko mesede horretarako?
299
00:17:30,800 --> 00:17:36,200
Ez dut uste. Esan nahi dut, gaur gauean,
Barbarak nirekin egin ditzake gauza horiek.
300
00:17:37,500 --> 00:17:40,700
Beraz, zu eta ni herrira ez?
301
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
Beno, ez dut behar
bizar bat gehiago.
302
00:17:43,400 --> 00:17:47,900
Barkatu, Joey. Baina eskertzen dut
egin duzun guztia.
303
00:17:49,600 --> 00:17:54,600
Ulertzen dut. Beti izan zen
antolamendu profesional bat, badakizu?
304
00:17:54,600 --> 00:17:56,700
Badakizu zer?
Pozik nago zuengatik.
305
00:17:56,800 --> 00:17:59,900
Aizu, zer esan xanpain pixka bat, e?
306
00:18:03,600 --> 00:18:05,500
Ezer ez?
307
00:18:08,600 --> 00:18:10,500
- Aizu.
- Aizu.
308
00:18:10,600 --> 00:18:13,800
Sari banaketa ikusi nuen.
Beraz, sekretua argi dago.
309
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
- Bai.
- Zer gertatzen da?
310
00:18:15,400 --> 00:18:17,900
- Berak hori egitea nahi zenuela uste nuen.
- Beno, egin nuen...
311
00:18:17,900 --> 00:18:20,800
... baina gero, esan zidan
ez zuen gehiago bizarrik behar.
312
00:18:20,900 --> 00:18:23,200
Bizarra moztu ninduen, Alex.
313
00:18:24,600 --> 00:18:25,700
Barkatu.
314
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
Hau guztia
halako denbora galtzea izan zen.
315
00:18:28,500 --> 00:18:32,200
Ez dakit. Benetan polita da
emakume batekiko sentimenduak dituzula ikustea...
316
00:18:32,300 --> 00:18:33,900
... sexua parte hartzen ez denean.
317
00:18:34,200 --> 00:18:37,600
Iradokitzen du, ausartuko naiz esatera, sakontasun emozionala.
318
00:18:38,100 --> 00:18:42,400
- Primeran, bota nazazu behera nagoen bitartean.
- Ez, gauza ona da.
319
00:18:42,400 --> 00:18:46,700
Gizon sentikorrak oso... erakargarriak dira.
320
00:18:48,900 --> 00:18:50,500
al gara?
321
00:18:52,700 --> 00:18:54,400
Bueno...
322
00:18:55,100 --> 00:18:59,600
Nire besteari sentsibilitatea gehituko banu
dagoeneko ondo dokumentatuta dauden opariak...
323
00:18:59,600 --> 00:19:03,200
...Erresistentzia ezinezkoa izan zitekeen.
324
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
Izan liteke.
325
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
Agian horretan pentsatu beharko zenuke.
326
00:19:12,100 --> 00:19:14,100
Agian egingo dut.
327
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
Nik uste dut bukatu dugula.
328
00:19:24,700 --> 00:19:26,400
Nekatuegi gaude jada borrokatzeko.
329
00:19:26,400 --> 00:19:27,900
Ados, bikaina.
330
00:19:28,100 --> 00:19:31,500
Baina zuek etxera bidali aurretik,
utzi zerbait probatzen.
331
00:19:32,100 --> 00:19:34,600
Gina, begira alkandora ergel horri
Jimmy jantzita dago.
332
00:19:34,600 --> 00:19:37,100
Moro baten itxura duzu.
333
00:19:38,600 --> 00:19:40,300
Jimmy, hori kenduko diozu?
334
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
Hilko zaitut, puta.
335
00:19:45,300 --> 00:19:48,300
Aizu, egin duzu.
Zure arazoak landu dituzu.
336
00:19:48,500 --> 00:19:51,700
- Arrazoia duzu.
- Hau izugarria da guretzat.
337
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
Jainkoa, posible al da
are hurbilago sentitzen dudala?
338
00:19:54,300 --> 00:19:57,400
Posible al da
are gehiago nahi zaitudala?
339
00:20:05,100 --> 00:20:07,200
Hilko zaitut, puta.
340
00:20:10,100 --> 00:20:12,200
- Zer?
- Ez?
341
00:20:12,400 --> 00:20:15,300
Nola ateratzen du hori?